Dịch Và Hiệu Đính Website

Chuyên ngành Dịch thuật

Nhiều website đã có phiên bản ngoại ngữ nhưng đọc lên vẫn gượng gạo: câu văn dịch word-for-word, thuật ngữ mỗi trang một kiểu, hoặc vừa dịch bằng công cụ tự động rồi để nguyên. Điều đó làm khách nước ngoài nghi ngờ độ chuyên nghiệp của doanh nghiệp. Dịch và hiệu đính website của Dịch thuật PLG giúp bạn rà soát, chỉnh sửa lại nội dung đã có cho chính xác, tự nhiên và nhất quán với thương hiệu.

Cần hiệu đính website? Gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn và báo giá miễn phí.

Hiệu đính website là gì?

Hiệu đính website là đối chiếu bản ngoại ngữ với bản gốc, sửa lỗi dịch, lỗi ngữ pháp, chính tả và chỉnh văn phong cho đúng với người đọc mục tiêu. Dịch vụ phù hợp khi website của bạn được dịch bằng công cụ tự động, do nhân sự nội bộ tự dịch hoặc từ nhiều nguồn khác nhau nên chất lượng không đồng đều.

PLG rà soát những gì?

Độ chính xác: so sánh nghĩa với bản gốc, phát hiện chỗ dịch sai hoặc dịch thiếu.
Thuật ngữ: thống nhất cách gọi sản phẩm, dịch vụ trên mọi trang.
Văn phong: câu chữ tự nhiên, đúng giọng thương hiệu và đúng đối tượng khách hàng.
Chi tiết hiển thị: tiêu đề, nút bấm, thông báo, ngày tháng, đơn vị tiền tệ.

Dịch và hiệu đính website

Vì sao chọn Dịch thuật PLG?

Hơn 15 năm kinh nghiệm làm việc với nhiều lĩnh vực và ngành hàng.
Mạng lưới hơn 8.000 dịch giả, chọn người hiểu lĩnh vực kinh doanh của website.
Hơn 150 ngôn ngữ để bạn mở rộng website sang nhiều thị trường.
Có thể chỉnh sửa trực tiếp trên file bạn gửi, dễ theo dõi những chỗ đã thay đổi.

Quy trình làm việc

Gửi nội dung: bản gốc và bản ngoại ngữ đang dùng, cùng định hướng thương hiệu nếu có.
Báo giá: dựa trên khối lượng chữ và mức độ cần chỉnh sửa.
Hiệu đính: biên tập viên đối chiếu, sửa và thống nhất thuật ngữ.
Bàn giao: bạn nhận bản đã hiệu đính để cập nhật lên website.

Câu hỏi thường gặp

Hiệu đính khác dịch lại từ đầu như thế nào?

Hiệu đính giữ lại phần dịch tốt và chỉ sửa chỗ chưa đạt, thường nhanh hơn dịch mới. Nếu bản hiện tại quá nhiều lỗi, PLG sẽ tư vấn dịch lại để hiệu quả hơn.