Phiên dịch cabin

Phiên dịch

Với hội nghị quốc tế, đại hội hay sự kiện lớn có đông khách mời nước ngoài, thông tin cần được truyền đạt gần như ngay lập tức để chương trình không bị gián đoạn. Phiên dịch cabin của Dịch thuật PLG đáp ứng nhu cầu đó: phiên dịch viên chuyên nghiệp dịch song song với người phát biểu, giúp toàn bộ khán phòng theo dõi nội dung theo thời gian thực.

Cần phiên dịch cabin cho hội nghị sắp tới? Gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn và báo giá miễn phí.

Phiên dịch cabin là gì?

Phiên dịch cabin (phiên dịch song song, simultaneous interpreting) là loại hình mà phiên dịch viên thường ngồi trong một cabin cách âm, nghe người nói bằng tai nghe và dịch vào microphone. Phiên dịch viên phải dịch song song, ngay sang ngôn ngữ đích trong khi người phát biểu đang nói. Loại hình này phù hợp với hội nghị, hội thảo và sự kiện lớn của các tập đoàn, cơ quan chính phủ.

Phiên dịch song song

Vì sao phiên dịch cabin đòi hỏi trình độ cao?

Phiên dịch cabin có thể nói là hình thức “hóc búa” nhất trong các loại hình phiên dịch. Phiên dịch viên phải có khả năng nghe, nói và xử lý thông tin cùng lúc ở mức tốt nhất, giữ tinh thần tập trung cao độ và không được xao nhãng dù chỉ một giây.

Trong mọi trường hợp, việc sử dụng phiên dịch viên đồng thời là chủ chốt cho sự thành công của sự kiện, vì một trong những mục tiêu chính của chương trình là truyền đạt thông tin chính xác và hiệu quả.

Phiên dịch Cabin

Dịch vụ phiên dịch cabin của PLG phục vụ ai?

Nhằm phục vụ nhu cầu phiên dịch trong hợp tác, đầu tư, trao đổi văn hóa, chuyển giao công nghệ, kỹ thuật và xúc tiến thương mại với nước ngoài, PLG cung cấp phiên dịch viên cho các cơ quan, tổ chức và doanh nghiệp trong nước. PLG hỗ trợ phiên dịch tiếng Anh, phiên dịch tiếng Trung, phiên dịch tiếng Hàn và nhiều ngôn ngữ khác.

Vì sao khách hàng tin chọn Dịch thuật PLG?

Hơn 15 năm kinh nghiệm: đồng hành cùng hàng ngàn khách hàng, cơ quan và doanh nghiệp trong và ngoài nước.
Phiên dịch viên giỏi chuyên môn: mạng lưới hơn 8.000 dịch giả và phiên dịch viên, am hiểu thuật ngữ từng ngành.
Hơn 150 ngôn ngữ: từ tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật, Pháp đến các ngôn ngữ ít thông dụng.
Đúng giờ, đúng cam kết: phiên dịch viên luôn có mặt đúng thời gian đã hẹn và tận tâm với công việc.
Chi phí cạnh tranh: mức giá được tính toán dựa trên giá thị trường và chất lượng phiên dịch viên.

Đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp

Chất lượng phiên dịch kém có thể dẫn tới những hậu quả rất lớn cho khách hàng, vì vậy PLG chỉ sử dụng phiên dịch viên có trình độ, kinh nghiệm thực tế và đầy đủ kiến thức chuyên ngành. PLG cung cấp phiên dịch viên nhiều thứ tiếng cho các lĩnh vực: văn hóa, du lịch, chính trị, ngoại giao, kinh tế, tài chính, khoa học, kỹ thuật, xây dựng, công nghệ thông tin, y tế, luật pháp…

Phiên dịch hơn 150 ngôn ngữ

PLG đáp ứng cả ngôn ngữ thông dụng như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Nhật, tiếng Thái và các ngôn ngữ ít gặp như tiếng Lào, tiếng Malaysia, tiếng Campuchia, tiếng Ấn Độ.

Quy trình làm việc đơn giản

1. Gửi yêu cầu

Bạn cho PLG biết cặp ngôn ngữ, thời gian, địa điểm, quy mô và lĩnh vực của sự kiện.

2. Nhận báo giá và xác nhận

PLG báo chi phí rõ ràng. Sau khi hai bên thống nhất, PLG bố trí phiên dịch viên phù hợp với lĩnh vực của bạn.

3. Trao đổi trước với phiên dịch viên

Bạn nên cung cấp trước chương trình, bài thuyết trình và thuật ngữ để phiên dịch viên chuẩn bị kỹ.

4. Thực hiện phiên dịch

Phiên dịch viên có mặt đúng giờ và phiên dịch theo đúng yêu cầu đã thống nhất.

Câu hỏi thường gặp

Phiên dịch cabin khác gì phiên dịch nối tiếp?

Phiên dịch cabin dịch gần như đồng thời với người nói, phù hợp với hội nghị lớn. Phiên dịch nối tiếp dịch sau khi người nói hoàn thành một đoạn, phù hợp với đàm phán, giao dịch.