Phiên dịch thầm

Phiên dịch

Trong cuộc họp, buổi làm việc hay chuyến tham quan nhà máy, đôi khi chỉ một vài người cần nghe phiên dịch. Thuê cabin và thiết bị cho nhóm nhỏ như vậy vừa tốn kém vừa không cần thiết. Phiên dịch thầm của Dịch thuật PLG là giải pháp gọn nhẹ: phiên dịch viên ngồi hoặc đứng ngay cạnh bạn và dịch nhỏ trực tiếp, để bạn theo dõi nội dung gần như cùng lúc với người nói.

Cần phiên dịch thầm cho buổi làm việc sắp tới? Gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn và báo giá miễn phí.

Phiên dịch thầm là gì?

Phiên dịch thầm (whispered interpreting, hay chuchotage) là loại hình phiên dịch tương tự dịch song song, nhưng phiên dịch viên không ngồi trong cabin. Thay vào đó, phiên dịch viên ngồi cạnh một nhóm ít người nghe và dịch nhỏ cho họ nghe trong khi người phát biểu vẫn đang nói.

Phiên dịch thầm

Khi nào nên chọn phiên dịch thầm?

Cuộc họp hoặc buổi làm việc có ít người cần nghe phiên dịch.
Các sự kiện, hội thảo mà chỉ một vài khách mời nước ngoài cần hỗ trợ ngôn ngữ.
Tham quan, khảo sát, làm việc tại hiện trường, nơi không thể bố trí cabin và thiết bị.
Khi bạn muốn tiết kiệm chi phí thiết bị nhưng vẫn cần phiên dịch gần như theo thời gian thực.

Các loại hình phiên dịch tại PLG

Ngoài phiên dịch thầm, PLG còn cung cấp các loại hình phiên dịch sau để bạn chọn phương án phù hợp với quy mô sự kiện:

Phiên dịch nối tiếp (consecutive interpreting)

Sau khi người phát biểu nói xong một đoạn, phiên dịch viên chuyển tải sang ngôn ngữ đích cho người nghe. Loại hình này phù hợp với dịch tháp tùng, giao dịch thương mại, sự kiện công ty và đoàn chuyên gia.

Phiên dịch song song, dịch cabin (simultaneous interpreting)

Phiên dịch viên ngồi trong cabin cách âm, nghe người nói qua tai nghe và dịch vào microphone ngay khi người phát biểu đang nói. Loại hình này phù hợp với hội nghị, hội thảo và sự kiện lớn của các tập đoàn, cơ quan chính phủ.

Phiên dịch thầm (whispered interpreting)

Phiên dịch viên ngồi cạnh nhóm ít người nghe và dịch nhỏ cho họ nghe, phù hợp với các buổi làm việc nhóm nhỏ như đã nêu ở trên.

Phiên dịch tháp tùng

Phiên dịch viên đi cùng khách hàng trong một ngày hoặc dài hơn và hỗ trợ phiên dịch trong nhiều môi trường, bối cảnh khác nhau, tùy tình huống trong kinh doanh và du lịch.

Công ty phiên dịch chuyên nghiệp

Vì sao khách hàng tin chọn Dịch thuật PLG?

Hơn 15 năm kinh nghiệm: đồng hành cùng hàng ngàn khách hàng, cơ quan và doanh nghiệp trong và ngoài nước.
Phiên dịch viên giỏi chuyên môn: mạng lưới hơn 8.000 dịch giả và phiên dịch viên, am hiểu thuật ngữ từng ngành.
Hơn 150 ngôn ngữ: từ tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật, Pháp đến các ngôn ngữ ít thông dụng.
Đúng giờ, đúng cam kết: phiên dịch viên luôn có mặt đúng thời gian đã hẹn và tận tâm với công việc.
Chi phí cạnh tranh: mức giá được tính toán dựa trên giá thị trường và chất lượng phiên dịch viên.

Đội ngũ phiên dịch viên chuyên nghiệp

Chất lượng phiên dịch kém có thể dẫn tới những hậu quả rất lớn cho khách hàng, vì vậy PLG chỉ sử dụng phiên dịch viên có trình độ, kinh nghiệm thực tế và đầy đủ kiến thức chuyên ngành. PLG cung cấp phiên dịch viên nhiều thứ tiếng cho các lĩnh vực: văn hóa, du lịch, chính trị, ngoại giao, kinh tế, tài chính, khoa học, kỹ thuật, xây dựng, công nghệ thông tin, y tế, luật pháp…

Quy trình làm việc đơn giản

1. Gửi yêu cầu

Bạn cho PLG biết cặp ngôn ngữ, thời gian, địa điểm, số người nghe và lĩnh vực của buổi làm việc.

2. Nhận báo giá và xác nhận

PLG báo chi phí rõ ràng. Sau khi hai bên thống nhất, PLG bố trí phiên dịch viên phù hợp với lĩnh vực của bạn.

3. Trao đổi trước với phiên dịch viên

Bạn có thể cung cấp trước tài liệu, chương trình làm việc và thuật ngữ liên quan để phiên dịch viên chuẩn bị kỹ.

4. Thực hiện phiên dịch

Phiên dịch viên có mặt đúng giờ và phiên dịch theo đúng yêu cầu đã thống nhất.

Câu hỏi thường gặp

Phiên dịch thầm khác gì phiên dịch cabin?

Cả hai đều dịch gần như đồng thời với người nói. Phiên dịch cabin dùng cabin cách âm và thiết bị, phù hợp với hội nghị lớn. Phiên dịch thầm không cần cabin, phù hợp với nhóm ít người nghe.

Phiên dịch thầm phù hợp với bao nhiêu người nghe?

Loại hình này dành cho nhóm ít người ngồi gần phiên dịch viên. Nếu số người nghe nhiều, PLG sẽ tư vấn bạn chuyển sang phiên dịch cabin để đảm bảo chất lượng.