Dịch tài liệu xây dựng

Chuyên ngành Dịch thuật Dịch thuật

Một bộ hồ sơ dự án xây dựng thường gồm hàng trăm trang hợp đồng, bản vẽ, thuyết minh và biên bản. Chỉ một thuật ngữ dịch sai cũng có thể dẫn đến tranh chấp về khối lượng, tiến độ hay trách nhiệm giữa các bên. Dịch tài liệu xây dựng của Dịch thuật PLG giúp chủ đầu tư, nhà thầu và đơn vị tư vấn trao đổi rõ ràng với đối tác nước ngoài, đặc biệt khi cần dịch tài liệu xây dựng sang tiếng Anh và ngược lại.

Cần dịch tài liệu xây dựng? Gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn và báo giá miễn phí.

Dịch tài liệu xây dựng gồm những loại tài liệu nào?

Hợp đồng thi công, hợp đồng tư vấn thiết kế, hợp đồng thầu phụ.
Thuyết minh thiết kế, bản vẽ kỹ thuật và phần chú thích trên bản vẽ.
Bảng khối lượng (bill of quantities), dự toán, hồ sơ thanh toán.
Biện pháp thi công (method statement), kế hoạch tiến độ, báo cáo giám sát.
Biên bản nghiệm thu, hồ sơ hoàn công (as-built).
Tiêu chuẩn kỹ thuật, quy trình an toàn lao động trên công trường.

Dịch tài liệu xây dựng

Những điểm dễ sai khi dịch tài liệu xây dựng

Cùng một từ có thể mang nhiều nghĩa tùy ngữ cảnh hợp đồng. Chẳng hạn “retention” thường là khoản tiền giữ lại để bảo hành, còn “variation” là phần phát sinh hoặc điều chỉnh khối lượng chứ không đơn thuần là “sự thay đổi”. Vì vậy bản dịch cần:

Dùng đúng thuật ngữ chuyên ngành xây dựng và hợp đồng xây dựng.
Giữ chính xác đơn vị đo, số liệu và tên hạng mục, vật liệu.
Thống nhất cách dịch xuyên suốt toàn bộ hồ sơ để các tài liệu khớp với nhau.
Giữ bố cục bảng biểu để dễ đối chiếu với bản gốc.

Vì sao chọn Dịch thuật PLG?

Hơn 15 năm kinh nghiệm đồng hành cùng cơ quan, doanh nghiệp trong và ngoài nước.
Mạng lưới hơn 8.000 dịch giả, bố trí người am hiểu đúng lĩnh vực xây dựng.
Hơn 150 ngôn ngữ, từ tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn đến các ngôn ngữ ít thông dụng.
Thống nhất thuật ngữ theo dự án: hồ sơ nhiều tài liệu được dịch theo bảng thuật ngữ chung.

Quy trình làm việc

Gửi tài liệu: bạn gửi file hiện có và cho biết cặp ngôn ngữ, thời hạn cần hoàn thành.
Báo giá: PLG xem tài liệu và báo chi phí, thời gian rõ ràng.
Dịch và hiệu đính: dịch giả chuyên ngành thực hiện, sau đó được kiểm tra lại.
Bàn giao: bạn nhận bản dịch đúng hạn, có thể công chứng nếu cần.