Dịch tài liệu Pháp Luật

Chuyên ngành Dịch thuật Dịch thuật

Văn bản pháp luật là loại tài liệu khó dịch nhất vì mỗi từ đều có nghĩa pháp lý riêng, dịch lệch có thể làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của các bên. Dịch tài liệu pháp luật của Dịch thuật PLG phục vụ công ty luật, doanh nghiệp và cá nhân cần hợp đồng, văn bản luật và hồ sơ pháp lý được dịch đúng thuật ngữ, đúng ý của bản gốc.

Gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn và báo giá miễn phí.

Tài liệu pháp luật PLG nhận dịch

Hợp đồng thương mại, hợp đồng lao động, hợp đồng đầu tư, thỏa thuận hợp tác.
Văn bản quy phạm pháp luật, luật, nghị định, thông tư và bình luận.
Điều lệ công ty, biên bản họp, nghị quyết của hội đồng.
Bản án, quyết định của tòa, phán quyết trọng tài và đơn khởi kiện.
Ý kiến tư vấn pháp lý, hồ sơ pháp lý cho giao dịch có yếu tố nước ngoài.

Dịch thuật văn bản pháp luật

Vì sao dịch tài liệu pháp luật cần thận trọng?

Một số khái niệm pháp lý không có tương đương trọn vẹn giữa hệ thống pháp luật Việt Nam và nước ngoài, dịch giả phải hiểu ngữ cảnh để chọn cách diễn đạt sát nhất. Bên cạnh đó, các điều khoản như bồi thường, phạt vi phạm, luật áp dụng và giải quyết tranh chấp cần được dịch chính xác từng câu, từng số điều khoản. PLG giữ nguyên cấu trúc điều, khoản, điểm của bản gốc để dễ đối chiếu, và có thể làm thủ tục công chứng bản dịch khi bạn cần.

Vì sao chọn Dịch thuật PLG?

Hơn 15 năm kinh nghiệm dịch tài liệu cho doanh nghiệp và công ty luật.
Mạng lưới hơn 8.000 dịch giả, có người am hiểu pháp luật.
Hơn 150 ngôn ngữ, gồm cả các ngôn ngữ ít thông dụng.
Bảo mật: hợp đồng, văn bản pháp lý được xử lý như thông tin mật của khách hàng.

Quy trình làm việc

Gửi tài liệu và cho biết mục đích sử dụng, cặp ngôn ngữ.
Nhận báo giá theo số trang và độ khó.
Dịch và hiệu đính bởi dịch giả hiểu thuật ngữ pháp lý.
Bàn giao và công chứng nếu bạn yêu cầu.

Câu hỏi thường gặp

Bản dịch hợp đồng có công chứng được không?

Được. Nếu cần bản dịch có giá trị sử dụng với cơ quan, bạn cho PLG biết để được hỗ trợ làm thủ tục công chứng.

PLG có tư vấn nội dung pháp lý của hợp đồng không?

Không. PLG chuyên về dịch thuật, không tư vấn pháp lý. Bạn nên trao đổi với luật sư về nội dung hợp đồng; PLG đảm bảo bản dịch trung thực với bản gốc.