Dịch Tài Liệu Văn Hóa Xã Hội

Tài liệu văn hóa, xã hội mang nhiều sắc thái đặc trưng của một cộng đồng: phong tục, tín ngưỡng, lịch sử, nếp sống. Một bản dịch dùng sai từ có thể làm lệch cả ý nghĩa văn hóa của văn bản gốc. Dịch tài liệu văn hóa xã hội của Dịch thuật PLG phục vụ cơ quan văn hóa, nhà xuất bản, tổ chức phi chính phủ, trường học và nhà nghiên cứu.

Gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn và báo giá miễn phí.

Tài liệu văn hóa, xã hội PLG nhận dịch

• Bài nghiên cứu văn hóa, lịch sử, dân tộc học, xã hội học.
• Hồ sơ di sản, bảo tồn, giới thiệu bảo tàng, triển lãm, lễ hội.
• Báo cáo dự án cộng đồng, phát triển xã hội, tài liệu của tổ chức phi chính phủ.
• Sách, tạp chí, bài báo và ấn phẩm giới thiệu văn hóa.
• Tài liệu giao lưu văn hóa, hợp tác và đào tạo giữa các tổ chức.

Thách thức khi dịch tài liệu văn hóa

Nhiều khái niệm văn hóa không có từ tương đương, nên dịch giả phải cân nhắc giữa giữ nguyên từ gốc kèm chú thích và dùng cách diễn đạt gần gũi với người đọc. Tên riêng, địa danh, tên lễ hội và niên đại lịch sử cần được viết nhất quán và chính xác. Văn phong cần phù hợp loại tài liệu, học thuật với bài nghiên cứu hay gần gũi với tài liệu truyền thông.

Vì sao chọn Dịch thuật PLG?

• Hơn 15 năm kinh nghiệm dịch cho cơ quan, tổ chức và doanh nghiệp.
• Mạng lưới hơn 8.000 dịch giả, có người hiểu văn hóa và xã hội học.
• Hơn 150 ngôn ngữ, bao gồm cả ngôn ngữ của các quốc gia ít thông dụng.
• Biên tập kỹ: bản dịch được rà soát về tên riêng, niên đại và văn phong.

Quy trình làm việc

1. Gửi tài liệu và cho biết đối tượng đọc, cặp ngôn ngữ.
2. Nhận báo giá rõ ràng.
3. Dịch và hiệu đính bởi dịch giả hiểu văn hóa, xã hội.
4. Bàn giao đúng hạn, hỗ trợ chỉnh sửa.

Câu hỏi thường gặp

Tên riêng và địa danh được xử lý thế nào?

PLG thống nhất cách viết tên riêng, địa danh trong toàn bộ tài liệu và có thể dùng danh sách tên riêng do bạn cung cấp.

PLG có dịch cả tài liệu học thuật, nghiên cứu không?

Có. PLG nhận dịch bài nghiên cứu, báo cáo khoa học xã hội, giữ cách trích dẫn và thuật ngữ học thuật.

Liên hệ để được tư vấn và báo giá

PLG – đối tác tin cậy của bạn. Hãy cho PLG biết nhu cầu, chúng tôi sẽ phản hồi nhanh.

• Hotline: 0936.973.413 – 0906.796.123
• Email: dichthuat@plg.com.vn
• Nhận báo giá dịch thuật miễn phí
• Để lại số điện thoại, PLG sẽ gọi lại cho bạn

Bài viết khác:

Dịch tài liệu xây dựng

Dịch hồ sơ thầu

Dịch website

Dịch tài liệu du lịch – Khách sạn

Dịch tài liệu Marketing

Dịch tài liệu Tin Học