Dịch Phim – Phụ Đề – Lồng Tiếng

Chuyên ngành Dịch thuật

Phim, video giới thiệu và nội dung đào tạo chỉ đến được nhiều khán giả khi người xem hiểu được lời thoại. Dịch phim, phụ đề và lồng tiếng của Dịch thuật PLG phục vụ nhà sản xuất, đơn vị phát hành, doanh nghiệp làm video quảng bá và trung tâm đào tạo cần đưa nội dung đến người xem bằng nhiều ngôn ngữ.

Gọi hotline 0936.973.413 để được tư vấn và báo giá miễn phí.

Các hình thức dịch phim và video

Phụ đề (subtitle): dịch lời thoại thành dòng chữ hiển thị trên màn hình, đồng bộ theo thời gian nói.
Lồng tiếng: dịch kịch bản để diễn viên lồng tiếng thay lời nhân vật, đúng khớp miệng và cảm xúc.
Thuyết minh (voice-over): dịch và đọc lời bình cho phim tài liệu, video giới thiệu, video đào tạo.
Dịch kịch bản, lời thoại: dịch file văn bản gốc để đơn vị khác làm phụ đề hoặc lồng tiếng.

Dịch phim - Phụ đề - Lồng tiếng

Điều ảnh hưởng đến chất lượng phụ đề và lồng tiếng

Tốc độ đọc: dòng phụ đề phải ngắn để người xem đọc kịp, nên cần rút gọn mà vẫn đủ ý.
Ngữ cảnh và sắc thái: câu nói đời thường, thành ngữ, đùa cần dịch theo ý thay vì từng chữ.
Đồng bộ thời gian: phụ đề xuất hiện đúng lúc nhân vật nói và biến mất đúng lúc.
Thống nhất tên nhân vật, thuật ngữ: cùng một tên, cùng một cách xưng hô xuyên suốt.

Vì sao chọn Dịch thuật PLG?

Hơn 15 năm kinh nghiệm dịch nhiều loại nội dung.
Mạng lưới hơn 8.000 dịch giả, có người quen với dịch phim và video.
Hơn 150 ngôn ngữ để đưa nội dung đến nhiều thị trường.
Trao đổi trước về yêu cầu kỹ thuật: định dạng file phụ đề, số dòng, quy ước tên riêng.